1 00:00:00,650 --> 00:00:02,680 ٹیک نے کہا کہ ٹیری کے پرنٹس پرنٹس کی طرح تھے 2 00:00:02,690 --> 00:00:03,730 ایک بوڑھے شخص کا۔ 3 00:00:03,740 --> 00:00:05,000 یہاں کیا ہو رہا ہے؟ 4 00:00:05,010 --> 00:00:07,159 ہمیں ڈیٹن کی طرف واپس جانا ہے۔ 5 00:00:07,160 --> 00:00:09,279 ہولی گبنی کو بھیجنے کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 6 00:00:09,280 --> 00:00:11,410 اس سے بہتر کوئی نہیں ہے۔ واپسی کے مراحل پر۔ 7 00:00:12,370 --> 00:00:15,200 ایسا لگتا ہے جیسے آپ کے آدمی میں ڈوپل گینگر ہے۔ 8 00:00:15,210 --> 00:00:17,420 آپ کی وین ایک بچے کو اغوا کرنے کے لیے استعمال کی گئی۔ 9 00:00:17,430 --> 00:00:18,919 جسے بعد میں قتل کر دیا گیا۔ 10 00:00:18,920 --> 00:00:20,669 آپ PI ہیں؟ تک پہنچنا یقینی بنائیں۔ 11 00:00:20,670 --> 00:00:22,589 میں یہاں پیٹر میٹ لینڈ کا دورہ کرنے آیا ہوں۔ 12 00:00:22,590 --> 00:00:23,960 تمہیں اس کے بیٹے کے ساتھ واپس آنا پڑے گا۔ 13 00:00:23,970 --> 00:00:25,040 ٹیری میٹ لینڈ کے ساتھ واپس آئیں؟ 14 00:00:25,050 --> 00:00:27,720 جاسوسوں کا ایک گروپ ایک ماہ پہلے ظاہر ہوا، 15 00:00:27,730 --> 00:00:29,130 اور میں نے سوچا کہ یہ تھا ٹیری کے حوالے سے 16 00:00:29,140 --> 00:00:30,219 لیکن وہ یہ بھی نہیں جانتی تھی کہ وہ مر چکا ہے۔ 17 00:00:30,220 --> 00:00:32,420 جو کچھ بھی ہوا، ہمیں تلاش کرنے کی ضرورت ہے۔ 18 00:00:32,430 --> 00:00:34,930 جو ان دنوں کام کر رہا تھا۔ میٹ لینڈ کے دورے کا۔ 19 00:00:36,560 --> 00:00:39,189 آپ کو اس جاسوس کو فون کرنے کی ضرورت ہے۔ 20 00:00:39,190 --> 00:00:40,560 کیا پیغام ہے؟ 21 00:00:40,570 --> 00:00:41,899 اس نے کہا اگر تم باز نہ آئے۔ 22 00:00:41,900 --> 00:00:44,150 کچھ بہت برا ہونے جا رہا ہے. 23 00:00:45,930 --> 00:00:48,110 جو بھی آپ کو مجھے کرنے کی ضرورت ہے۔ 24 00:00:48,820 --> 00:00:50,660 جو بھی آپ کو مجھے کرنے کی ضرورت ہے۔ 25 00:01:02,380 --> 00:01:03,820 مجھے مزید بتائیں۔ 26 00:01:03,830 --> 00:01:05,169 آپ مجھے ان انڈوں کے بارے میں مزید بتائیں۔ 27 00:01:05,170 --> 00:01:07,020 میں آپ کو دکھاتا ہوں۔ مجھے دو آپ کو یہیں دکھائیں 28 00:01:07,030 --> 00:01:08,340 سارے راستے۔ 29 00:01:10,490 --> 00:01:14,310 اور پھر... دیکھو، یہ ہے... یہ اس کی خوبصورتی ہے، ٹھیک ہے؟ 30 00:01:14,320 --> 00:01:16,580 ٹھیک ہے 31 00:01:16,590 --> 00:01:17,969 آپ اسے ڈبو رہے ہیں... میں... میں... 32 00:01:17,970 --> 00:01:20,760 انڈوں میں 33 00:01:26,990 --> 00:01:28,660 آپ ان کے پینکیکس کے بارے میں کیا سوچتے ہیں؟ 34 00:01:28,670 --> 00:01:31,399 - مجھے صرف اضافی شربت پسند ہے۔ - ایم ایم ایم۔ 35 00:01:31,400 --> 00:01:33,979 مجھے ہر قسم کا شربت پسند ہے، آپ جانتے ہیں۔ 36 00:01:36,790 --> 00:01:38,990 آپ کے پاس ایک کامل ہونا ضروری ہے۔ پینکیک مستقل مزاجی سے شربت۔ 37 00:02:03,990 --> 00:02:08,990 - میمنٹ موری کے ذریعہ مطابقت پذیر اور درست کیا گیا - -- www.addic7ed.com -- 38 00:02:25,130 --> 00:02:26,660 ہاں۔ 39 00:02:26,670 --> 00:02:28,400 صبح اپنی ای میلز چیک کریں۔ 40 00:02:28,410 --> 00:02:31,619 میں نے آپ کو صرف چند مضامین بھیجے ہیں۔ ایک ایسا ہی تھا، اہ، 41 00:02:31,620 --> 00:02:33,480 ایک بچہ قتل. دو بہنیں۔ 42 00:02:33,490 --> 00:02:35,120 ملزم نے جیل میں خودکشی کرلی 43 00:02:35,130 --> 00:02:36,880 اور اس کا نام Heath Hofstadter تھا۔ 44 00:02:36,890 --> 00:02:39,420 اس نے لینڈن سینئر سینٹر میں کام کیا۔ 45 00:02:39,430 --> 00:02:41,520 جہاں ٹیری میٹ لینڈ کے والد رہتے تھے۔ 46 00:02:41,530 --> 00:02:43,859 دراصل بوڑھا آدمی تھا۔ اس کے الزامات میں سے ایک 47 00:02:43,860 --> 00:02:45,689 ام... 48 00:02:45,690 --> 00:02:48,640 شاید اسی لیے پولیس اس سے بات کرنا چاہتا تھا. 49 00:02:48,650 --> 00:02:50,370 کیا آپ کو نہیں لگتا؟ 50 00:02:52,640 --> 00:02:53,680 ہاں، ہو سکتا ہے۔ 51 00:02:53,690 --> 00:02:55,600 مجھے نہیں لگتا کہ میں جا رہا ہوں۔ واپس حاصل کرنے کے لئے 52 00:02:55,610 --> 00:02:57,810 اس کے بعد اس عمارت میں کل کیا ہوا، 53 00:02:57,820 --> 00:02:59,860 لیکن اس سے زیادہ ہے بلی کی جلد کا ایک طریقہ۔ 54 00:02:59,870 --> 00:03:01,560 آپ یہ سب لے کر کہاں جا رہے ہیں؟ 55 00:03:01,570 --> 00:03:04,060 یہ مجھے جہاں بھی لے جاتا ہے۔ بس... 56 00:03:04,070 --> 00:03:06,120 - ذرا دیکھو میں نے تمہیں کیا بھیجا ہے۔ - جی ہاں، ٹھیک ہے. 57 00:03:06,130 --> 00:03:07,330 - میں اب یہ کر رہا ہوں۔ - میں تمہیں واپس کال کروں گا۔ 58 00:03:07,340 --> 00:03:08,569 جب میرے پاس مزید معلومات ہوں گی۔ 59 00:04:29,330 --> 00:04:32,279 - میں نے سوچا کہ آپ ایک آدمی ہیں. - میں نہیں دیکھ سکتا۔ 60 00:04:32,280 --> 00:04:33,970 ٹھیک ہے، اسی لیے وہ اسے کالی مرچ کا سپرے کہتے ہیں۔ 61 00:04:33,980 --> 00:04:36,480 کیا آپ نے کام سے میرا پیچھا کیا؟ 62 00:04:36,490 --> 00:04:39,759 میں... میں نے کیا۔ آہ... آہ... پلیز۔ کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟ 63 00:04:39,760 --> 00:04:41,650 - کیا کے ساتھ؟ - میری آنکھیں. 64 00:04:42,780 --> 00:04:44,800 کیا انگریزی آپ کی مادری زبان نہیں ہے؟ 65 00:04:44,810 --> 00:04:46,229 میں نے آپ کو بتایا کہ میں صحافیوں سے بات نہیں کر رہا ہوں۔ 66 00:04:46,230 --> 00:04:49,420 میں رپورٹر نہیں ہوں! میں ہوں ایک نجی تفتیش کار۔ 67 00:04:49,430 --> 00:04:53,240 مہربانی فرمائیں۔ مجھے لگتا ہے کہ میں جا رہا ہوں۔ اندھا اوہ، میرے خدا. 68 00:04:53,250 --> 00:04:56,640 - کیا آپ کے پاس کوئی شناخت ہے؟ - آہ! دائیں طرف، پیچھے کی جیب۔ 69 00:05:04,820 --> 00:05:06,520 اپنے ہاتھوں کو اپنے چہرے سے دور رکھیں۔ 70 00:05:06,530 --> 00:05:09,390 رگڑنا صرف اسے خراب کرتا ہے۔ 71 00:05:20,230 --> 00:05:23,020 آپ کا ایک اچھا گھر ہے۔ 72 00:05:23,030 --> 00:05:27,660 اسے طلاق کے بعد کہتے ہیں۔ پیشاب غریب جدید. 73 00:05:27,670 --> 00:05:30,540 تو بتاؤ تم کیا چاہتے ہو۔ ہیتھ کے بارے میں جاننے کے لیے۔ 74 00:05:30,550 --> 00:05:32,960 تم اس کے ساتھ کام کر رہے تھے؟ 75 00:05:32,970 --> 00:05:35,730 پانچ سال کے لیے۔ 76 00:05:35,740 --> 00:05:37,570 کاغذات کہتے ہیں کہ وہ ہونے کا دعوی کیا 77 00:05:37,580 --> 00:05:40,399 قتل کے وقت چھٹی پر۔ 78 00:05:40,400 --> 00:05:42,779 ہاں، اس نے اس ہفتے کی چھٹی لی تھی۔ 79 00:05:42,780 --> 00:05:44,660 مجھے بتایا کہ وہ جا رہا ہے۔ اپنی ماں کی جگہ تک 80 00:05:44,670 --> 00:05:46,949 Regis میں، جو وہ شاید تھوڑی دیر کے لیے کیا، 81 00:05:46,950 --> 00:05:49,280 لیکن اس نے اسے روکا نہیں واپس نیچے آنے سے 82 00:05:49,290 --> 00:05:51,069 اس کی جھانک کو چیک کرنے کے لیے۔ 83 00:05:51,070 --> 00:05:53,310 اسی کو اس نے اپنا کہا الزامات، اس کی "جھانکنا۔" 84 00:05:53,320 --> 00:05:55,010 اور پھر مجھے لگتا ہے... 85 00:05:56,790 --> 00:05:57,830 تم ٹھیک ہو؟ 86 00:06:00,750 --> 00:06:02,690 نہیں میں بالکل ٹھیک نہیں ہوں۔ 87 00:06:06,170 --> 00:06:08,840 میں جانتا ہوں کہ وہ قیاس سے مل گئے ہیں۔ اس کے جسم پر ڈی این اے 88 00:06:08,850 --> 00:06:11,730 اور اس کے انگلیوں کے نشان ہر جگہ، لیکن... 89 00:06:13,930 --> 00:06:18,480 پانچ سال، ہفتے میں 40 گھنٹے... 90 00:06:18,490 --> 00:06:20,660 یہ کسی کے ساتھ کام کرنے کے لئے ایک طویل وقت ہے 91 00:06:20,670 --> 00:06:22,560 اور کچھ احساس نہیں 92 00:06:22,570 --> 00:06:24,340 ایسا نہیں ہے کہ یہ ہو گا۔ آپ کو کوئی سکون، 93 00:06:24,350 --> 00:06:26,970 لیکن ہمیشہ ہے ایسے قاتل تھے 94 00:06:26,980 --> 00:06:30,320 سالوں سے دہری زندگی گزار رہے ہیں۔ جب تک، آخرکار، وہ پکڑے نہیں جاتے۔ 95 00:06:30,330 --> 00:06:32,780 اور، جب وہ کرتے ہیں، ان کے بچے اور ان کی بیویاں 96 00:06:32,790 --> 00:06:35,380 کہو، "ہمیں کوئی اندازہ نہیں تھا۔" 97 00:06:37,030 --> 00:06:39,089 - تم ٹھیک کہہ رہے ہو۔ - ٹھیک ہے؟ 98 00:06:39,090 --> 00:06:42,170 یہ بہت آرام دہ نہیں ہے۔ 99 00:06:42,180 --> 00:06:44,610 پر ہیتھ کیسی تھی۔ جس دن وہ کام میں آیا؟ 100 00:06:46,390 --> 00:06:47,500 عجیب۔ 101 00:06:47,510 --> 00:06:50,660 تم جانتے ہو، نمبر ایک، اگر میرے پاس ایک ہفتہ کی چھٹی ہوتی 102 00:06:50,670 --> 00:06:52,229 اس جگہ سے، آپ مجھے تلاش نہیں کر پائیں گے۔ 103 00:06:52,230 --> 00:06:53,890 گرمی تلاش کرنے والے ڈرون کے ساتھ۔ 104 00:06:55,400 --> 00:06:57,020 ارے، تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ 105 00:06:57,030 --> 00:06:58,760 کیا آپ اپنے دماغ سے باہر ہیں؟ 106 00:06:58,770 --> 00:07:00,340 اور اس نے کہا؟ 107 00:07:02,190 --> 00:07:04,560 اور یہ عجیب حصہ دو تھا، 108 00:07:04,570 --> 00:07:07,260 'کیونکہ ہیتھ عام طور پر باتونی کیتھی ہے، 109 00:07:07,270 --> 00:07:09,970 لیکن اس دن اس نے مجھے ایک شائستہ مسکراہٹ دی 110 00:07:09,980 --> 00:07:11,250 جیسے میں کچھ اجنبی تھا۔ 111 00:07:11,260 --> 00:07:12,880 - وہ کون سا دن تھا؟ - 6 مارچ۔ 112 00:07:12,890 --> 00:07:14,460 آپ کو یقین ہے؟ 113 00:07:14,470 --> 00:07:16,129 میں جانتا ہوں، کیونکہ میرے پاس تھا۔ دانتوں کے ڈاکٹر کی ملاقات 114 00:07:16,130 --> 00:07:18,550 وہ صبح اور یہ مجھے کام کے لیے دیر کر دی۔ 115 00:07:24,490 --> 00:07:27,429 کیا مسٹر میٹ لینڈ ہیتھ کو جانتے تھے؟ 116 00:07:27,430 --> 00:07:28,819 میرا مطلب ہے، جتنا اس بوڑھے آدمی کا 117 00:07:28,820 --> 00:07:29,900 کسی کو بھی جان سکتے ہیں۔ 118 00:07:29,910 --> 00:07:33,580 ہیتھ نے طاق نمبر پر کام کیا۔ بی ونگ پر سوئٹ 119 00:07:33,590 --> 00:07:35,500 اور میٹ لینڈ B5 میں ہے۔ 120 00:07:35,510 --> 00:07:37,760 کیا ہیتھ کا کوئی سودا تھا؟ اس دن اس کے ساتھ؟ 121 00:07:37,770 --> 00:07:39,359 اس کے پاس ہونا چاہیے۔ 122 00:07:39,360 --> 00:07:41,439 میرے کہنے کی وجہ یہ ہے۔ کیونکہ چوکیداروں میں سے ایک 123 00:07:41,440 --> 00:07:44,319 کہا اس نے اسے آتے دیکھا پیٹر کے سوٹ سے باہر۔ 124 00:07:44,320 --> 00:07:46,319 چوکیدار کیوں اپنے راستے سے ہٹ جائے گا۔ 125 00:07:46,320 --> 00:07:47,330 اس کا ذکر کرنا؟ 126 00:08:01,030 --> 00:08:02,819 آپ کچھ جاننا چاہتے ہیں۔ ورنہ یہ مجھے خراب کرتا ہے؟ 127 00:08:02,820 --> 00:08:05,620 پولیس والوں کا کہنا ہے کہ ان کے پاس ہے۔ گواہ جنہوں نے ہیتھ کو دیکھا 128 00:08:05,630 --> 00:08:08,220 ٹراٹ ووڈ میں ناک چڑھانا، جہاں لڑکیاں ملی تھیں۔ 129 00:08:08,230 --> 00:08:11,360 جس دن انہیں چھین لیا گیا، لیکن دوسرے لوگ آگے آئے 130 00:08:11,370 --> 00:08:15,139 اور کہا کہ انہوں نے اسے دیکھا ہے۔ ریگس میں اپنی ماں کے ساتھ 131 00:08:15,140 --> 00:08:17,359 بالکل اسی دن. 132 00:08:17,360 --> 00:08:20,730 میرا مطلب ہے، میرا اندازہ ہے کہ وہ جا سکتا ہے۔ ایک جگہ سے دوسری جگہ 133 00:08:20,740 --> 00:08:21,979 اور واپس، لیکن... 134 00:08:21,980 --> 00:08:23,899 اس کی ماں کیا کہتی ہے؟ 135 00:08:23,900 --> 00:08:25,279 ارنسٹائن؟ 136 00:08:36,190 --> 00:08:38,290 ماں کو فخر کرتا ہے، ہہ؟ 137 00:08:39,690 --> 00:08:42,850 اس غریب عورت نے اسے کہا بیٹے نے کبھی اس کا ساتھ نہیں چھوڑا۔ 138 00:08:42,860 --> 00:08:44,410 وہ پورا ہفتہ. 139 00:08:45,690 --> 00:08:46,839 اور، جب کہ میں جانتا ہوں کہ یہ سچ نہیں ہے، 140 00:08:46,840 --> 00:08:48,800 کیونکہ میں نے اس دن اسے کام پر دیکھا تھا... 141 00:08:48,810 --> 00:08:50,640 میں نے سنا کہ ہیتھ کی گرفتاری کے بعد، 142 00:08:50,650 --> 00:08:52,989 پولیس کو دلچسپی تھی۔ مسٹر میٹ لینڈ سے بات کرتے ہوئے 143 00:08:52,990 --> 00:08:54,070 کیا آپ جانتے ہیں کیوں؟ 144 00:08:55,900 --> 00:08:58,410 آپ کو ان سے پوچھنا پڑے گا۔ 145 00:09:01,620 --> 00:09:03,659 میں آپ کو اپنا وقت دینے کی تعریف کرتا ہوں۔ 146 00:09:48,620 --> 00:09:51,039 بالٹیمور میں ٹولیور اکیڈمی؟ 147 00:09:51,040 --> 00:09:52,930 میں نے زبان کے فنون اور ریاضی پڑھائے 148 00:09:52,940 --> 00:09:54,699 پانچویں اور چھٹی جماعت تک طالب علموں کو تین سال کے لئے 149 00:09:54,700 --> 00:09:57,329 - وہاں اوپر. - لیکن کوئی حوالہ نہیں؟ 150 00:09:57,330 --> 00:09:59,070 کسی جگہ سے حوالہ جات حاصل کرنا مشکل ہے۔ 151 00:09:59,080 --> 00:10:00,259 کہ پیٹ اوپر چلا گیا 152 00:10:00,260 --> 00:10:01,950 ڈین اور اس کے نصف ٹرسٹیز کے بعد 153 00:10:01,960 --> 00:10:05,619 - غبن کے الزام میں جیل گئے تھے۔ - میں تصور کر سکتا ہوں. 154 00:10:05,620 --> 00:10:07,210 جب میں جارجیا واپس چلا گیا۔ 155 00:10:07,220 --> 00:10:08,539 اپنی ماں کا خیال رکھنا، 156 00:10:08,540 --> 00:10:10,820 میں نے محسوس کیا کہ بن رہا ہے۔ ہوم اسکول ٹیوٹر 157 00:10:10,830 --> 00:10:12,900 بہت زیادہ ہو گا ذاتی طور پر فائدہ مند، 158 00:10:12,910 --> 00:10:15,770 پڑھانے کے بجائے ایک کلپ میں 30 طلباء۔ 159 00:10:15,780 --> 00:10:18,210 میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ کو وہ حوالہ جات موصول ہوئے ہیں۔ 160 00:10:18,220 --> 00:10:20,150 ایم ایم۔ میں نے کیا۔ میں نے کیا۔ یہ تمام خاندان۔ 161 00:10:20,160 --> 00:10:21,740 وہ نہیں ہو سکتے تھے۔ آپ سے زیادہ مطمئن. 162 00:10:21,750 --> 00:10:23,880 مجھے بچوں سے پیار ہے اور مجھے اپنا کام پسند ہے۔ 163 00:10:25,640 --> 00:10:29,870 ٹینیسی، مسیسیپی، فلوریڈا۔ 164 00:10:29,880 --> 00:10:31,710 جہاں کام ہے وہاں جاتا ہوں۔ 165 00:10:31,720 --> 00:10:34,980 لیکن تینوں لفافے کیوں ہیں؟ اٹلانٹا میں پوسٹ مارک کیا گیا؟ 166 00:10:36,550 --> 00:10:37,630 کیا؟ 167 00:10:43,240 --> 00:10:45,570 - تین سال ریاضی پڑھاتے ہیں؟ - اور زبان کے فنون۔ 168 00:10:45,580 --> 00:10:46,890 - اور زبان کے فنون۔ - ایم ایم ایم۔ 169 00:10:50,000 --> 00:10:52,520 کیا آپ میرے لیے اسے حل کر سکتے ہیں؟ 170 00:11:01,780 --> 00:11:03,410 آپ کو لگتا ہے کہ آپ واحد شخص ہیں۔ 171 00:11:03,420 --> 00:11:05,240 کس نے اس طرح یہاں آنے کی کوشش کی؟ 172 00:11:06,160 --> 00:11:07,869 - میں نہیں سمجھا. - تم کیا ہو؟ 173 00:11:07,870 --> 00:11:11,240 کسی قسم کا رپورٹر ٹیبز کے لیے؟ بلاگر؟ 174 00:11:11,250 --> 00:11:13,490 - ایک vee-logger؟ - گلوری میٹ لینڈ، میں صرف خرچ کرنا چاہتا ہوں۔ 175 00:11:13,500 --> 00:11:14,820 - تھوڑا سا وقت... - Vlogger. گلوگلر۔ 176 00:11:14,830 --> 00:11:15,830 - ... آپ اور بچوں کے ساتھ... - جو بھی جہنم وہ اسے کہتے ہیں. 177 00:11:15,840 --> 00:11:17,980 - ... ایک ہمدرد لکھنے کے لئے ... یہ ایک بہت ... - میرے گھر سے نکل جاؤ! 178 00:11:17,990 --> 00:11:20,299 - میں آپ کی اور آپ کے خاندان کی مدد کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔ - حاصل کریں... 179 00:11:20,300 --> 00:11:23,050 کیا آپ لوگ نہیں چاہتے؟ سچی کہانی جاننے کے لیے؟ 180 00:11:23,060 --> 00:11:25,680 کیونکہ میں آپ کے لیے یہ بتانے کے لیے تیار ہوں۔ 181 00:11:53,660 --> 00:11:56,600 یہاں آؤ۔ بھاڑ میں جاؤ! 182 00:12:45,260 --> 00:12:47,470 یہ ٹیری میٹ لینڈ کی بیوی ہے۔ 183 00:12:47,480 --> 00:12:48,780 واہ۔ 184 00:12:48,790 --> 00:12:50,620 انہیں بھاڑ میں ڈالو۔ 185 00:12:50,630 --> 00:12:53,300 آپ کو اپنی زندگی جینے کا پورا حق ہے۔ 186 00:12:53,310 --> 00:12:54,370 ٹھیک ہے۔ مجھے گھر جانا چاہیے۔ 187 00:12:54,380 --> 00:12:56,639 نہیں آپ کہیں نہیں جا رہے ہیں۔ 188 00:12:56,640 --> 00:12:59,490 یہاں، دیکھو، اس سے مدد ملے گی۔ 189 00:12:59,500 --> 00:13:01,570 اسے آپ کے حوالے کرنا ہے، مسز میٹ لینڈ۔ 190 00:13:01,580 --> 00:13:04,030 آپ کو کچھ پیتل دکھائے گئے ہیں آپ کا چہرہ یہاں 191 00:13:04,040 --> 00:13:05,310 معاف کیجئے گا؟ 192 00:13:07,830 --> 00:13:09,659 آج رات آپ کے بچے کہاں ہیں؟ 193 00:13:09,660 --> 00:13:11,400 مجھے امید ہے کہ آپ نے انہیں گھر میں اکیلا نہیں چھوڑا ہے۔ 194 00:13:11,410 --> 00:13:12,410 تم بھاڑ میں جاؤ، Rayford. 195 00:13:12,420 --> 00:13:14,070 کیوں کہ آپ کو کبھی معلوم نہیں، ہو سکتا ہے کوئی چاہے 196 00:13:14,080 --> 00:13:15,570 یہاں تک کہ سکور. 197 00:13:15,580 --> 00:13:16,830 کیا تم اسے دھمکی دے رہے ہو؟ 198 00:13:16,840 --> 00:13:18,039 - ہاورڈ! - آسان، بوڑھا آدمی. 199 00:13:18,040 --> 00:13:19,930 - تم پیچھے ہٹو۔ - مجھ سے بھاڑ میں جاؤ! 200 00:13:21,370 --> 00:13:23,970 ٹھیک ہے۔ اپنا ٹیب ادا کریں اور کیا تم واپس نہیں آتے، ٹھیک ہے؟ 201 00:13:23,980 --> 00:13:27,390 تم پر بڑا منہ ہو گیا۔ آپ یہاں سے چلیں گے۔ 202 00:13:27,400 --> 00:13:30,540 آپ اپنا ٹیب ادا کرنے والے ہیں اور اگر تم اس کی طرف پلٹ کر بھی دیکھو 203 00:13:30,550 --> 00:13:32,220 میں تمہیں پھاڑ دوں گا۔ 204 00:13:33,400 --> 00:13:36,020 جناب آپ ٹھیک ہیں؟ 205 00:13:39,390 --> 00:13:40,710 تم ٹھیک ہو؟ 206 00:13:40,720 --> 00:13:42,659 - ہاں، میں بالکل ٹھیک ہوں۔ - آسان. 207 00:13:42,660 --> 00:13:45,520 ہاں، بس مجھے ایک سیکنڈ دیں۔ آپ کا شکریہ، لوگ. 208 00:13:50,520 --> 00:13:52,409 یسوع 209 00:13:52,410 --> 00:13:54,490 مجھے بہت افسوس ہے۔ وہ آپ کو اندھا کر سکتی تھی۔ 210 00:13:54,500 --> 00:13:56,579 میں ٹھیک ہوں 211 00:13:56,580 --> 00:13:58,530 کیا اس نے کم از کم آپ کو کچھ دیا؟ 212 00:13:58,540 --> 00:13:59,570 مصیبت کے قابل؟ 213 00:13:59,580 --> 00:14:01,730 اس نے تصدیق کی کہ Heath Hofstadter 214 00:14:01,740 --> 00:14:04,190 وہاں اور ٹیری کے والد کے ساتھ کام کیا۔ 215 00:14:04,200 --> 00:14:07,190 اصل میں، Hofstadter لفظی دن ٹیری سے ٹکرایا 216 00:14:07,200 --> 00:14:10,590 کہ اس نے پیٹر کا دورہ کیا۔ وہ دونوں پھسل گئے۔ 217 00:14:10,600 --> 00:14:12,320 باہر گیلے فرش پر بوڑھے آدمی کا کمرہ 218 00:14:12,330 --> 00:14:13,659 اور ایک دوسرے کو نیچے لے گئے۔ 219 00:14:13,660 --> 00:14:17,449 سہولت کے بارے میں فکر مند تھا ایک مقدمہ، لیکن ٹیری ٹھیک تھا. 220 00:14:17,450 --> 00:14:22,490 کیونکہ، ام، تم جانتے ہو، میٹ لینڈ کی بیوی اور بیٹی، 221 00:14:22,500 --> 00:14:26,699 انہوں نے ایک ہی بات کی. ٹیری کسی نرس سے ٹکرا گیا۔ 222 00:14:26,700 --> 00:14:29,740 اور، ام، لڑکے نے اسے نوچا۔ 223 00:14:29,750 --> 00:14:31,449 اوہ، ہاں؟ 224 00:14:31,450 --> 00:14:35,239 ہاں۔ تو، کچھ اور؟ 225 00:14:35,240 --> 00:14:38,250 بس ایک بات۔ دن پر کہ ان کے پاس پھیلاؤ تھا۔ 226 00:14:38,260 --> 00:14:39,430 - ہسپتال میں - ہاں؟ 227 00:14:39,440 --> 00:14:41,539 ہیتھ کو وہاں نہیں ہونا چاہیے تھا۔ 228 00:14:41,540 --> 00:14:45,039 وہ اپنے راستے سے ہٹ گیا۔ جس دن اس کی چھٹی ہوئی تھی اس دن اندر آئیں۔ 229 00:14:45,040 --> 00:14:46,570 اور یہ 6 مارچ کو ہوگا، 230 00:14:46,580 --> 00:14:48,829 ولیمز کے بعد دن بہنیں مردہ پائی گئیں۔ 231 00:14:48,830 --> 00:14:50,100 ٹھیک ہے۔ 232 00:14:50,990 --> 00:14:52,480 بعد میں بات کریں۔ 233 00:14:59,240 --> 00:15:01,090 _ 234 00:15:04,240 --> 00:15:05,650 اس بار، میں پڑھنا چاہوں گا۔ 235 00:15:05,660 --> 00:15:07,570 سموئیل کی کتاب سے، باب تین. 236 00:15:07,580 --> 00:15:09,730 - رالف. - قتل عام کی کانفرنس کیسی ہے؟ 237 00:15:09,740 --> 00:15:11,360 میں اسکول کے لیے بہت بوڑھا ہوں، یار۔ 238 00:15:11,370 --> 00:15:13,050 لیکچر میں سوتے رہے۔ 239 00:15:13,060 --> 00:15:15,230 سنو، میں بس تھا۔ ہولی گبنی سے بات کرتے ہوئے 240 00:15:15,240 --> 00:15:18,950 اور میں، ام... مجھے کرنے کی ضرورت ہے۔ فوٹیج پر ایک نظر ڈالیں 241 00:15:18,960 --> 00:15:21,170 ٹیری میٹ لینڈ سے قتل کے دن. 242 00:15:21,180 --> 00:15:24,740 یہ آپ کے دفتر گیا تھا۔ کیا آپ مدد کر سکتے ہیں؟ 243 00:15:24,750 --> 00:15:28,790 تم یہاں ڈرل جانتے ہو، یار۔ یہ ایک مشکل درخواست ہے۔ 244 00:15:28,800 --> 00:15:32,610 میں اس کی تعریف کرتا ہوں، یون، لیکن میں تم سے کبھی نہیں پوچھوں گا۔ 245 00:15:32,620 --> 00:15:35,660 اگر میں نے کہیں ایسا نہیں سوچا۔ ان میں سے ایک ٹیپ پر 246 00:15:35,670 --> 00:15:38,200 ایک حقیقی گیم چینجر ہو سکتا ہے۔ 247 00:15:51,780 --> 00:15:54,910 نہیں، ہمارے یہاں ایک اور زاویہ ہے، ٹھیک ہے؟ 248 00:15:54,920 --> 00:15:56,529 کیا آپ اس پر جائیں گے، براہ مہربانی؟ 249 00:16:03,500 --> 00:16:04,790 کچھ بھی؟ 250 00:16:04,800 --> 00:16:09,210 نہیں، اب، پر واپس جائیں۔ پٹی کلب ٹیپ، براہ مہربانی. 251 00:16:11,120 --> 00:16:12,989 آپ نے کہا کہ آپ دوبارہ کون تھے؟ 252 00:16:12,990 --> 00:16:14,900 بس وہی کرو جو وہ کہتا ہے، وین۔ 253 00:16:20,990 --> 00:16:23,430 ٹھیک ہے، ہم اگلے حصے پر جا سکتے ہیں۔ 254 00:16:30,540 --> 00:16:33,560 میرے پاس پانچ منٹ میں عملے کی میٹنگ ہے۔ 255 00:16:33,570 --> 00:16:35,230 ہاں، کوئی مسئلہ نہیں۔ شکریہ اسے دوبارہ چلائیں۔ 256 00:16:35,240 --> 00:16:37,410 تم یہاں ٹھیک ہو، وین؟ 257 00:16:40,790 --> 00:16:42,080 ہیلو، پیٹر. 258 00:16:45,750 --> 00:16:48,380 آپ کے پاس کچھ ہے؟ میں ان میں ڈال سکتا ہوں؟ 259 00:16:53,620 --> 00:16:56,009 - میرا نام ہے... - میں جانتا ہوں کہ آپ کون ہیں۔ 260 00:16:56,010 --> 00:17:01,110 - آپ کو مجھے بتانے کی ضرورت نہیں ہے۔ - ٹھیک ہے، یہ اچھی بات ہے. 261 00:17:02,160 --> 00:17:03,740 میں آپ سے چند سوالات پوچھنا چاہتا تھا۔ 262 00:17:03,750 --> 00:17:05,110 Heath Hofstadter کے بارے میں 263 00:17:05,120 --> 00:17:07,710 ہاں، میں تمہیں یاد کرتا ہوں۔ 264 00:17:07,720 --> 00:17:08,980 تم تاش کھیل رہے تھے۔ 265 00:17:08,990 --> 00:17:11,540 سینٹ لوئس میں اپنی دادی کے ساتھ۔ 266 00:17:12,750 --> 00:17:17,460 آپ کے پاس چار جیک تھے۔ اس کی چار رانیاں تھیں۔ 267 00:17:20,340 --> 00:17:22,520 آپ کے چہرے پر نظر۔ 268 00:17:25,320 --> 00:17:28,949 آخری بار جب آپ نے دیکھا تھا۔ ہیتھ، تمہیں یاد ہے... 269 00:17:28,950 --> 00:17:32,230 میں شرط لگاتا ہوں کہ آپ کے شوہر نے دیا ہے۔ تم ایک تیز دھبہ ہو... 270 00:17:33,600 --> 00:17:35,760 اس رات، کیا میں ٹھیک ہوں؟ 271 00:17:37,340 --> 00:17:40,870 کیا ہیتھ نے آپ سے بات کی؟ اسے کیا ہو رہا تھا... 272 00:17:40,880 --> 00:17:44,340 میں نے اپنی بیوی کو بتایا کہ بیڈروم بہت ٹھنڈا تھا۔ 273 00:17:44,350 --> 00:17:50,360 تو، وہ کیا کرتی ہے؟ اس نے بستر پر آگ لگا دی۔ 274 00:17:57,450 --> 00:17:59,780 یہ وہ نہیں تھا، تم جانتے ہو؟ 275 00:18:04,800 --> 00:18:06,310 کون نہیں تھا؟ 276 00:18:11,500 --> 00:18:12,810 آپ جانتے ہیں۔ 277 00:18:20,160 --> 00:18:23,310 اس نے واقعی سب کو بیوقوف بنایا تم میں سے، کیا اس نے نہیں کیا؟ 278 00:18:26,540 --> 00:18:29,470 گرمی کو دوبارہ آن کریں۔ اور پھر اسے ابلنا. 279 00:18:29,480 --> 00:18:31,979 - ایم ایم ایم۔ وہاں ہم جاتے ہیں۔ - یہ اچھا ہے، ٹھیک ہے؟ 280 00:18:31,980 --> 00:18:34,730 واہ۔ یہ اچھی لگ رہی ہے۔ 281 00:18:34,740 --> 00:18:36,109 سوادج، سوادج. 282 00:18:36,110 --> 00:18:38,490 اب، میں انڈے لیتا ہوں۔ اور میں آگے جاؤں گا۔ 283 00:18:38,500 --> 00:18:40,659 - اور زردی نکال دیں۔ - جی ہاں، یہ مشکل ہے. 284 00:18:40,660 --> 00:18:42,220 میں یہ انڈے کی سفیدی لوں گا... 285 00:19:11,910 --> 00:19:17,560 بس پھر سے سٹرپ کلب کھیلیں ایک بار اور، لیکن اسے سست کرو. 286 00:19:24,200 --> 00:19:26,530 مجھے دوسرے زاویے سے دکھائیں۔ 287 00:19:26,540 --> 00:19:28,770 اس بار فریم بہ فریم۔ 288 00:19:34,410 --> 00:19:36,130 ٹھیک ہے۔ 289 00:19:36,140 --> 00:19:38,539 کیا آپ اسے اڑا سکتے ہیں؟ 290 00:19:38,540 --> 00:19:40,900 مزید آپ کو وہاں کوئی اور مل گیا؟ 291 00:19:41,830 --> 00:19:44,730 ٹھیک ہے۔ اسے منجمد کریں۔ 292 00:19:46,390 --> 00:19:48,100 کیا آپ اسے ہاتھوں پر اڑا سکتے ہیں؟ 293 00:19:57,870 --> 00:20:01,740 کیا ایسا لگتا ہے جیسے وہ ہے؟ آپ کو نوچا جا رہا ہے؟ 294 00:20:34,350 --> 00:20:36,270 شکریہ اگلا۔ 295 00:21:01,040 --> 00:21:02,650 مجھے دیکھنے کا شکریہ۔ 296 00:21:02,660 --> 00:21:06,390 تم جانتے ہو، ہمیں کرنا پڑے گا۔ اس طرح ملنا بند کرو 297 00:21:06,400 --> 00:21:08,600 لوگوں کو لطیفے سنانے کی کیا ضرورت ہے؟ 298 00:21:11,100 --> 00:21:12,850 مجھے یہ بات کبھی سمجھ نہیں آئی۔ 299 00:21:14,500 --> 00:21:17,940 کیا یہ آپ کی کار چور کے بارے میں ہے؟ یا آپ کے بچے کا قاتل؟ 300 00:21:17,950 --> 00:21:22,650 مبینہ طور پر بچے کا قاتل۔ اور آپ کا، ہیتھ ہوفسٹڈٹر۔ 301 00:21:24,040 --> 00:21:27,010 Hofstadter؟ وہ میرا نہیں ہے۔ یہ دو سال پہلے کی بات ہوگی۔ 302 00:21:27,020 --> 00:21:28,119 جب میں اب بھی قتل کا کام کر رہا تھا۔ 303 00:21:28,120 --> 00:21:29,490 میں نے سوچا کہ آپ ایک سابق پولیس اہلکار ہیں؟ 304 00:21:29,500 --> 00:21:32,539 سابق جاسوس، شکریہ۔ پندرہ سال میں۔ 305 00:21:32,540 --> 00:21:33,869 میں تفصیلات تک پہنچنے کی کوشش کر رہا ہوں۔ 306 00:21:33,870 --> 00:21:35,909 ان کے خلاف ایک مقدمہ تھا۔ 307 00:21:35,910 --> 00:21:37,070 Hofstadter؟ کیوں؟ 308 00:21:37,080 --> 00:21:39,119 کیونکہ میں شروع کر رہا ہوں۔ لگتا ہے کہ کوئی تعلق ہے؟ 309 00:21:39,120 --> 00:21:40,290 دو آدمیوں کے درمیان. 310 00:21:40,990 --> 00:21:42,830 ٹھیک ہے، اس کے ساتھ اچھی قسمت. 311 00:21:42,840 --> 00:21:44,590 ڈی اے کا دفتر اجازت نہیں دے گا۔ آپ لفٹ سے دور ہیں۔ 312 00:21:44,600 --> 00:21:46,470 اور اسکواڈ آپ کو جیک نہیں بتائے گا۔ 313 00:21:46,480 --> 00:21:48,470 کیا وہ آپ کو بتائیں گے؟ 314 00:21:50,410 --> 00:21:53,490 - میں کچھ لوگوں سے بات کر سکتا تھا۔ - یہ بہت اچھا ہو گا. 315 00:21:53,500 --> 00:21:55,190 لیکن صرف اس صورت میں جب آپ باہر جائیں۔ میرے ساتھ رات کے کھانے کے لیے 316 00:21:55,200 --> 00:21:57,260 مجھے افسوس ہے، کیا؟ 317 00:21:57,270 --> 00:22:00,360 آپ جانتے ہیں، تاکہ ہم کر سکیں مجھے جو بھی ملے اس کے بارے میں بات کریں۔ 318 00:22:00,370 --> 00:22:02,210 ایک میں... ایک میں... کم میں... میرا مطلب ہے، ایک میں... 319 00:22:02,220 --> 00:22:04,290 بات کرنے کے لیے زیادہ سازگار ماحول میں۔ 320 00:22:04,300 --> 00:22:06,650 یا ہم یہاں بات کر سکتے ہیں۔ یا... 321 00:22:06,660 --> 00:22:09,000 یہاں ٹھیک ہے۔ کسی بھی طرح سے۔ 322 00:22:12,470 --> 00:22:14,200 ایک ریستوراں ٹھیک ہے۔ 323 00:22:16,580 --> 00:22:20,040 ہولی کیا میں آپ کو ہولی کہہ سکتا ہوں؟ 324 00:22:21,600 --> 00:22:24,740 بس ایک ہی بات ہے کہ آپ کو میرے بارے میں جاننے کی ضرورت ہے۔ 325 00:22:24,750 --> 00:22:28,600 میرے پاس دس کی طاقت ہے کیونکہ میرا دل صاف ہے۔ 326 00:23:21,450 --> 00:23:24,079 - آپ یہاں ہیں، جناب - آپ کا شکریہ. 327 00:23:24,080 --> 00:23:26,189 شکریہ 328 00:23:26,190 --> 00:23:27,470 Insvekataj. 329 00:23:28,950 --> 00:23:33,199 Insvekataj. کیا آپ... کیا تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو؟ 330 00:23:33,200 --> 00:23:35,039 کہاں... کہاں ہیں آپ... آپ لوگوں سے؟ 331 00:23:35,040 --> 00:23:36,650 میرے والد کا تعلق ٹرینیڈاڈ سے تھا۔ 332 00:23:36,660 --> 00:23:37,670 ٹھیک ہے، تو، انتظار کرو، وہ کیسے ... 333 00:23:37,680 --> 00:23:41,409 اس نے ہائی اسکول پڑھانا بند کر دیا۔ پنسلوانیا میں کوئلے کے پیچ میں۔ 334 00:23:41,410 --> 00:23:43,230 اینتھرائٹ یا بٹومینس؟ 335 00:23:43,240 --> 00:23:46,840 اینتھراسائٹ، نیلا کوئلہ زیادہ گرم جلاتا ہے، صاف کرنے والا جلتا ہے۔ 336 00:23:47,870 --> 00:23:51,320 ٹھیک ہے، مجھے اندازہ لگانے دو، اوہ... کاربن کاؤنٹی؟ 337 00:23:51,330 --> 00:23:55,039 Schuylkill. میرے پاس ایک گچھا تھا۔ ان دوستوں کی جو Litzis تھے۔ 338 00:23:55,040 --> 00:23:57,470 اور ان کے والدین کریں گے مجھے "تمس" کہتے ہیں۔ 339 00:23:57,480 --> 00:23:58,850 "اندھیرا"؟ 340 00:24:01,120 --> 00:24:02,520 مجھے اس پر کوئی اعتراض نہیں تھا۔ 341 00:24:05,520 --> 00:24:09,570 تو، آپ شکاگو میں کیسے گئے؟ 342 00:24:10,450 --> 00:24:12,239 مجھے دوبارہ شروع کرنے کی ضرورت تھی۔ 343 00:24:12,240 --> 00:24:15,310 آپ کو دوبارہ شروع کرنے کی ضرورت کیوں پڑی؟ اوہ... مجھے افسوس ہے، ایسا نہیں ہے... 344 00:24:15,320 --> 00:24:17,289 کیونکہ میری ماں کا انتقال ہو گیا تھا۔ 345 00:24:17,290 --> 00:24:19,990 اور اس سے پہلے، میں نے... مجھے رہنا تھا۔ 346 00:24:21,950 --> 00:24:23,090 تم اس کی دیکھ بھال کر رہے تھے؟ 347 00:24:23,100 --> 00:24:24,790 وہ میرا خیال رکھتی تھی۔ 348 00:24:32,520 --> 00:24:35,600 - تو. - تو. 349 00:24:38,180 --> 00:24:39,790 آہ... 350 00:24:39,800 --> 00:24:42,840 پیٹر میٹ لینڈ؟ 351 00:24:44,450 --> 00:24:46,130 تو، ٹھیک ہے. 352 00:24:46,140 --> 00:24:49,280 لہذا، جب ریاست تفتیش کاروں نے پتہ چلا 353 00:24:49,290 --> 00:24:51,270 کہ Hofstadter کام پر واپس آ گیا تھا، 354 00:24:51,280 --> 00:24:52,689 اہ، قتل کے ایک دن بعد... 355 00:24:52,690 --> 00:24:55,050 ... انہوں نے ہر سوٹ کو تلاش کیا۔ 356 00:24:55,060 --> 00:24:56,829 کہ شاید اس نے دورہ کیا ہو۔ 357 00:24:56,830 --> 00:24:58,699 پیٹر میٹ لینڈ کون سا ہے؟ 358 00:24:58,700 --> 00:25:00,460 - وہ ہے. - ایک دن بعد... 359 00:25:00,470 --> 00:25:01,590 مجھے اس سے بات کرنی ہے۔ 360 00:25:01,600 --> 00:25:04,330 ... ان کا ڈی این اے میچ تھا۔ لڑکیوں میں سے ایک کے ساتھ۔ 361 00:25:08,240 --> 00:25:11,039 لیکن یہ اکیلا کافی نہیں تھا۔ ایک سزا پر مہر لگانے کے لئے. 362 00:25:11,040 --> 00:25:14,740 - ٹھیک ہے، کیا کیا؟ - اوہ، وہ تمام جسموں پر تھا. 363 00:25:14,750 --> 00:25:18,420 تھوک، خون، جلد کے خلیات، اور پھر ککر آیا. 364 00:25:20,370 --> 00:25:22,190 ماں کو فخر کرتا ہے، ہہ؟ 365 00:25:26,120 --> 00:25:27,699 انہوں نے پہلے سوچا کہ یہ ہو سکتا ہے 366 00:25:27,700 --> 00:25:29,309 ہیتھ کا چھوٹا بھائی ہارون۔ 367 00:25:29,310 --> 00:25:31,290 وہ ابھی باہر نکلا تھا۔ ایک ہفتہ قبل بحالی، 368 00:25:31,300 --> 00:25:33,079 لیکن ڈی این اے واپس آیا، میچ نہیں تھا۔ 369 00:25:33,080 --> 00:25:34,230 تو، ہارون اب کہاں ہے؟ 370 00:25:35,200 --> 00:25:36,240 کہیں نہیں۔ 371 00:25:38,120 --> 00:25:39,500 اس نے OD'ed. 372 00:26:26,200 --> 00:26:29,660 آپ کو یقین نہیں آئے گا۔ ان دو خاندانوں کا خاتمہ 373 00:26:53,700 --> 00:26:55,540 میرا مطلب ہے، پہلے، تھا۔ ہوفسٹڈٹر کی ماں... 374 00:26:58,160 --> 00:26:59,320 پھر اس کا بھائی... 375 00:27:02,240 --> 00:27:04,620 وہ غریب ولیمز بہنیں... 376 00:27:07,240 --> 00:27:10,590 ان کے دادا نے ایک اسی دن مہلک فالج۔ 377 00:27:10,600 --> 00:27:13,239 ان کی ماں نے زہر دینے کی کوشش کی۔ خود کچھ دنوں بعد 378 00:27:13,240 --> 00:27:14,409 آہ... 379 00:27:14,410 --> 00:27:17,369 وہ لائف سپورٹ پر تھی۔ تقریبا ایک ماہ کے لئے. 380 00:27:18,500 --> 00:27:20,650 انہوں نے آخر کار پلگ کھینچنے کا فیصلہ کیا۔ 381 00:27:21,880 --> 00:27:23,560 یہ ایک طاعون کی طرح تھا۔ 382 00:27:26,260 --> 00:27:28,540 آپ جانتے ہیں کہ ہم کیا کرنا بھول گئے؟ 383 00:27:28,550 --> 00:27:31,390 - کیا؟ --.حکم n. 384 00:27:32,200 --> 00:27:34,310 ٹھیک ہے، مجھے بھوک نہیں ہے۔ 385 00:27:36,200 --> 00:27:38,949 ایک اور کوک کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 386 00:27:38,950 --> 00:27:42,480 نہیں، اوہ، ڈبل جیک ایک پانی کے ساتھ واپس. 387 00:27:44,370 --> 00:27:46,990 - میرے پاس وہی ہوگا۔ - جی ہاں، جناب. فوراً۔ 388 00:27:48,830 --> 00:27:50,289 ♪ G-G-G-اچھا کام، چارلی ♪ 389 00:27:50,290 --> 00:27:52,989 ♪ سو بری کتیا ♪ ♪ شہر میں ♪ 390 00:27:52,990 --> 00:27:55,909 ♪ تمام لڑکیاں ♪ ♪ وہ بہت خوبصورت ہیں ♪ 391 00:27:55,910 --> 00:27:58,699 ♪ سو بری کتیا ♪ ♪ شہر میں ♪ 392 00:27:58,700 --> 00:28:01,440 ♪ تمام لڑکیاں ♪ ♪ وہ بہت خوبصورت ہیں ♪ 393 00:28:01,450 --> 00:28:04,330 ♪ تم مجھے کیوں چاہتے ہو؟ ♪ ♪ کیا آپ اینی ہیں؟ ♪ 394 00:28:04,340 --> 00:28:06,679 ♪ تمام بری کتیایں ♪ ♪ میرے پاس نہیں ہو سکتا ♪ 395 00:28:06,680 --> 00:28:10,119 ♪ تم مجھے کیوں چاہتے ہو؟ ♪ ♪ کیا آپ اینی ہیں؟ ♪ 396 00:28:10,120 --> 00:28:12,789 ♪ تمام بری کتیایں ♪ ♪ مجھے برداشت نہیں کر سکتا ♪ 397 00:28:12,790 --> 00:28:15,989 ♪ مسیح، میں نے باکس کھولا... ♪ 398 00:28:15,990 --> 00:28:17,699 اس لڑکی کو نیلے بالوں میں دیکھا؟ 399 00:28:17,700 --> 00:28:21,409 میں اس کے والد کے ساتھ ہائی اسکول گیا۔ 400 00:28:21,410 --> 00:28:25,010 جیرارڈ کوور، فٹ بال کھیلا، اور آدمی نے اس آدمی کو کیا۔ 401 00:28:25,020 --> 00:28:26,740 لوگوں کو تکلیف دینا پسند کرتے ہیں۔ 402 00:28:26,750 --> 00:28:28,980 میں آپ کے لیے کچھ کر سکتا ہوں، جاسوس؟ 403 00:28:31,000 --> 00:28:33,850 آپ کیسی رہی؟ تم ٹھیک تو ہو؟ 404 00:28:33,860 --> 00:28:36,079 رالف... 405 00:28:36,080 --> 00:28:38,619 یہ کیا پولیس ہے؟ "ایک دوستانہ بات چیت" کو کال کریں؟ 406 00:28:38,620 --> 00:28:40,790 'کیونکہ میں نے دوستانہ گفتگو کی ہے۔ پہلے اور وہ کبھی نہیں لگتے 407 00:28:40,800 --> 00:28:42,470 وہ شروع کے طور پر دوستانہ طور پر ختم کرنے کے لئے. 408 00:28:42,480 --> 00:28:45,490 میں آپ کو جام کرنے کے لیے یہاں نہیں ہوں۔ ذرا آرام کرو۔ 409 00:28:45,500 --> 00:28:47,799 ٹھیک ہے، پھر۔ اچھا، مجھے ایک منٹ دو۔ 410 00:28:47,800 --> 00:28:50,970 وہاں، میں اس وقت بہت پر سکون ہوں، 411 00:28:50,980 --> 00:28:52,230 میں صرف پاس آؤٹ ہو سکتا ہے. 412 00:28:59,750 --> 00:29:02,659 ارے تمہیں وہ رات یاد ہے جب... جب ٹیری میٹ لینڈ 413 00:29:02,660 --> 00:29:06,730 یہاں آیا سب احاطہ کرتا ہے خون میں... 414 00:29:06,740 --> 00:29:09,390 اس نے آپ کی کلائی پر نوچ ڈالی۔ 415 00:29:09,400 --> 00:29:11,020 اس نے کیا؟ 416 00:29:12,990 --> 00:29:14,360 کیوں پوچھ رہے ہو؟ 417 00:29:14,370 --> 00:29:17,230 میں صرف چند چیزوں کی پیروی کر رہا ہوں۔ 418 00:29:17,240 --> 00:29:20,990 تو، کیا آپ کو یاد ہے؟ اس رات کے بارے میں کچھ بھی 419 00:29:21,000 --> 00:29:22,749 جب سے ہم بات کر رہے ہیں؟ کچھ اور؟ 420 00:29:22,750 --> 00:29:27,340 ہاں۔ میرا مطلب ہے، وہ صرف تھا۔ یہاں چند منٹوں کے لیے 421 00:29:28,830 --> 00:29:30,980 میں آپ کو پہلے ہی بتا چکا ہوں کہ میں جانتا ہوں۔ 422 00:29:33,990 --> 00:29:37,480 - ٹھیک ہے. شب بخیر۔ - شب بخیر۔ 423 00:29:39,520 --> 00:29:41,490 ♪ سو بری کتیا ♪ ♪ شہر میں ♪ 424 00:29:41,500 --> 00:29:43,850 ♪ تمام لڑکیاں ♪ ♪ وہ بہت خوبصورت ہیں ♪ 425 00:29:45,910 --> 00:29:47,600 یہ بہت اچھا تھا۔ 426 00:29:48,750 --> 00:29:51,390 ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، وہ ایک. 427 00:29:52,920 --> 00:29:55,650 چھ سو دس فٹ، ایک یا دو پاؤں دیں یا لیں۔ 428 00:29:56,380 --> 00:29:57,730 اور وہ ایک؟ 429 00:29:59,080 --> 00:30:01,620 پانچ سو پینتالیس۔ 430 00:30:01,630 --> 00:30:03,480 - دینا یا لینا؟ - عین مطابق. 431 00:30:07,100 --> 00:30:09,690 - آپ کے بارے میں کیا ہے؟ - میرے بارے میں کیا ہے؟ 432 00:30:09,700 --> 00:30:11,850 آپ کتنے لمبے ہیں؟ 433 00:30:11,860 --> 00:30:14,690 مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے۔ 434 00:30:16,450 --> 00:30:21,480 - ٹھیک ہے، میرے بارے میں کیا؟ - چھ فٹ ڈیڑھ... 435 00:30:24,230 --> 00:30:27,610 آپ کو پکڑنے کی طرح محسوس ہوتا ہے بار میں ایک نائٹ کیپ؟ 436 00:30:29,160 --> 00:30:33,850 نہیں میں نہیں کر سکتا۔ مجھے کام کرنا ہے۔ مانو یا نہ مانو۔ 437 00:30:37,240 --> 00:30:39,920 کوئی مسئلہ نہیں۔ کسی اور وقت۔ 438 00:31:09,120 --> 00:31:11,149 آدمی یہاں جارجیا سے آتا ہے، 439 00:31:11,150 --> 00:31:13,329 کسی ایسے شخص سے ٹکرانا جس پر الزام ہے۔ 440 00:31:13,330 --> 00:31:15,659 - دو بچوں کو قتل کرنے کا... - ٹھیک ہے. 441 00:31:15,660 --> 00:31:18,290 ... واپس جارجیا جاتا ہے، اور چار ہفتے بعد 442 00:31:18,300 --> 00:31:20,700 اسی طرح جرم کا الزام لگایا جاتا ہے۔ 443 00:31:24,280 --> 00:31:26,789 یہ آدمی، وہ جانتے تھے۔ ایک دوسرے سے پہلے؟ 444 00:31:26,790 --> 00:31:27,980 مجھے اس پر شک ہے۔ 445 00:31:29,580 --> 00:31:31,790 شاید اس نے کچھ پکڑ لیا۔ پہلے آدمی سے 446 00:31:33,660 --> 00:31:36,789 قتل نہیں پکڑ سکتا۔ یہ وائرس نہیں ہے۔ 447 00:31:36,790 --> 00:31:41,090 نہیں، ایسا نہیں ہے، لیکن، ام... اگر یہ وائرس تھا 448 00:31:41,100 --> 00:31:43,039 آپ کو اپنے آپ سے پوچھنا ہوگا، 449 00:31:43,040 --> 00:31:45,119 پہلے آدمی نے اسے کیسے پکڑا؟ 450 00:31:45,120 --> 00:31:46,780 تم جانتے ہو، اسے کس نے دیا؟ 451 00:31:46,790 --> 00:31:48,880 کیونکہ یہ ایک کیڑے کا جہنم ہے۔ 452 00:31:52,160 --> 00:31:53,449 کیا میں جانے کے لیے کافی لے سکتا ہوں؟ 453 00:31:56,580 --> 00:31:57,760 اسے ٹیلی فون کہتے ہیں۔ 454 00:31:57,770 --> 00:31:59,470 معذرت، کبھی کبھی میرا دماغ ایک قدم چھوڑ دیتا ہے۔ 455 00:31:59,480 --> 00:32:00,850 ام... میں صرف پوچھنا چاہتا تھا، 456 00:32:00,860 --> 00:32:03,480 کیا ہیتھ نے پچھلے سال کوئی سفر کیا تھا؟ 457 00:32:03,490 --> 00:32:06,100 جو کچھ بھی ہوتا اسے ریاست سے باہر لے گئے؟ 458 00:32:07,660 --> 00:32:11,210 میرا مطلب ہے، میں نہیں جانتا، اوہ... پہلی چیز جو ذہن میں آتی ہے 459 00:32:11,220 --> 00:32:13,190 چند لوگوں کے لیے نیویارک شہر ہے۔ فروری میں دن پہلے. 460 00:32:13,200 --> 00:32:15,829 جب وہ واپس آیا تو اس نے کیا۔ سفر کے بارے میں بتائیں؟ 461 00:32:15,830 --> 00:32:17,929 جی ہاں، کس طرح کے بارے میں سب کچھ مہنگا تھا. 462 00:32:17,930 --> 00:32:21,170 - Did he say where he stayed? - ایک ہوٹل، میں تصور کرتا ہوں۔ 463 00:32:21,180 --> 00:32:25,510 اہ... کیا اس نے ذکر کیا کہاں؟ وہ گیا، اس نے کیا دیکھا؟ 464 00:32:25,520 --> 00:32:26,730 میرا مطلب ہے، اگر اس نے کیا، 465 00:32:26,740 --> 00:32:28,680 مجھے یاد نہیں ہے۔ وہاں کبھی نہیں تھا. 466 00:32:28,690 --> 00:32:31,409 ام، تم دونوں دوست ہو۔ اوہ، کیا وہ تمہیں واپس لایا؟ 467 00:32:31,410 --> 00:32:34,940 ایک یادگار، ایک تحفہ، ایک ٹرنکیٹ؟ 468 00:32:34,950 --> 00:32:37,489 اس نے مجھے ایک پوسٹ کارڈ بھیجا۔ 469 00:32:37,490 --> 00:32:39,449 کیا آپ کے پاس اب بھی ہے؟ 470 00:32:47,380 --> 00:32:48,850 وہاں آپ ہیں. 471 00:32:50,750 --> 00:32:52,350 کیا آپ مجھے بتائیں گے؟ یہ کس بارے میں ہے؟ 472 00:33:10,390 --> 00:33:12,020 _ 473 00:33:18,020 --> 00:33:22,660 _ 474 00:33:44,350 --> 00:33:46,600 _ 475 00:34:06,540 --> 00:34:09,210 _ 476 00:34:16,400 --> 00:34:18,860 _ 477 00:34:21,860 --> 00:34:24,630 _ 478 00:34:30,100 --> 00:34:32,270 _ 479 00:34:36,320 --> 00:34:37,650 مجھے نیویارک شہر جانا ہے۔ 480 00:34:37,660 --> 00:34:38,730 ہولی؟ 481 00:34:38,740 --> 00:34:41,430 مجھے نیویارک شہر جانا ہے۔ 482 00:34:41,440 --> 00:34:42,790 ایسا کیوں ہے؟ 483 00:34:42,800 --> 00:34:45,699 اوہ... مجھے ایک اور اقتباس ملا، unquote، بچے کا قاتل 484 00:34:45,700 --> 00:34:48,010 جس نے راہیں عبور کیں۔ Heath Hofstadter کے ساتھ 485 00:34:48,020 --> 00:34:50,190 جس ہوٹل میں وہ ٹھہرا ہوا تھا۔ جہاں وہ کام کرتی تھی۔ 486 00:34:50,200 --> 00:34:51,840 - وہ؟ - ماریا کینیلیس۔ 487 00:34:51,850 --> 00:34:53,590 وہ ڈی این اے شواہد سے ڈھکی ہوئی تھی، 488 00:34:53,600 --> 00:34:57,150 عینی شاہدین کے بیانات، اور مجھے صرف 36 گھنٹے درکار ہیں۔ 489 00:34:57,160 --> 00:34:58,310 آپ کو وہاں کیا ملنے کی امید ہے؟ 490 00:34:58,320 --> 00:35:01,340 اس کے Hofstadter مردہ، Maitland مردہ، 491 00:35:01,350 --> 00:35:02,810 ماریہ زندہ ہے۔ 492 00:35:02,820 --> 00:35:04,289 کیا آپ کے پاس اس کے لیے کوئی مقام ہے؟ 493 00:35:04,290 --> 00:35:06,329 Rikers جزیرہ، مقدمے کی سماعت کے منتظر. 494 00:35:06,330 --> 00:35:08,490 اس کے وکیل نے میری ملاقات کا انتظام کیا۔ 495 00:35:08,500 --> 00:35:11,119 میں وہاں بات کر سکتا ہوں۔ آج دوپہر تک اس کے ساتھ۔ 496 00:35:11,120 --> 00:35:13,800 ٹھیک ہے، میں ہووی کو فون کرنے والا ہوں۔ وہ اخراجات کا احاطہ کرتا ہے. 497 00:35:13,810 --> 00:35:16,140 ٹھیک ہے۔ 498 00:35:18,680 --> 00:35:21,159 توجہ، سب! 499 00:35:21,160 --> 00:35:22,850 یہاں میرے ہاتھ میں کیا ہے۔ 500 00:35:22,860 --> 00:35:26,450 میری پارٹی کے دعوت نامے ہیں۔ میرے گھر میں جشن منا رہے ہیں۔ 501 00:35:26,460 --> 00:35:31,039 میرے بیٹے کی پیدائش، ماسٹر جیروم پیرش کولنز۔ 502 00:35:31,040 --> 00:35:33,990 ڈریس کوڈ نیم کلاسیکی ہے، تو آپ کچھ نہیں پہنیں گے۔ 503 00:35:34,000 --> 00:35:37,210 بولنگ میں جانا یا کسی جانور کو مارنا۔ 504 00:35:37,220 --> 00:35:40,710 اور تحائف کا استقبال ہے، جب تک یہ کپڑے نہیں ہے 505 00:35:40,720 --> 00:35:42,350 ان پر پیارے الفاظ کے ساتھ۔ 506 00:36:03,080 --> 00:36:05,060 تم مجھ سے ناراض ہو یا کچھ اور؟ 507 00:36:06,400 --> 00:36:07,480 کیا؟ 508 00:36:07,490 --> 00:36:10,490 میں وہیں کھڑا تھا۔ میرے پھیپھڑوں کے اوپری حصے میں بات کرنا۔ 509 00:36:10,500 --> 00:36:12,060 تم نے میرا راستہ بھی نہیں دیکھا۔ 510 00:36:13,290 --> 00:36:17,910 اوہ، میں معافی چاہتا ہوں۔ یہ اتارنا fucking گرفتاری کی رپورٹ مجھے ملی ہے۔ 511 00:36:17,920 --> 00:36:19,740 مجھے دیوار سے اوپر لے جا رہے ہیں۔ 512 00:36:19,750 --> 00:36:24,289 - یہ بھی نہیں بھرا ہے۔ - میرا مطلب ہے، میں اس پر کام کر رہا ہوں۔ 513 00:36:24,290 --> 00:36:27,230 آپ اسے گھور رہے ہیں۔ جب سے میں یہاں آیا ہوں۔ 514 00:36:28,200 --> 00:36:32,570 - تم ٹھیک ہو؟ - ہاں، میں بالکل ٹھیک ہوں۔ 515 00:36:32,580 --> 00:36:35,510 - جیک. - نہیں، میں صرف بھوکا ہوں 516 00:36:35,520 --> 00:36:38,740 اگر آپ میری بیبی پارٹی میں نہیں آتے تو... 517 00:36:38,750 --> 00:36:40,190 میں وہاں ہوں گا۔ 518 00:36:42,120 --> 00:36:45,950 میں وہاں ہوں گا۔ گارنٹی۔ 519 00:37:46,680 --> 00:37:48,020 نانا گریسی۔ 520 00:37:50,830 --> 00:37:52,690 یہ ٹھیک ہو جائے گا. 521 00:38:10,460 --> 00:38:14,280 - محترمہ ہم یہاں ہیں. - بس مجھے ایک منٹ دو۔ 522 00:38:27,540 --> 00:38:29,190 میں لین کو روک رہا ہوں۔ 523 00:38:30,910 --> 00:38:32,340 میں سمجھتا ہوں۔ بس... 524 00:38:34,780 --> 00:38:37,130 مس، پلیز، میں نہیں کر سکتا ایک اور ٹکٹ لے لو. 525 00:39:32,600 --> 00:39:35,010 ارے، رالف. یہ ڈان ہے۔ 526 00:39:35,020 --> 00:39:38,040 ہمارے پاس ابھی ایک بچہ آیا ہے، کہتا ہے کہ اسے تم سے بات کرنی ہے۔ 527 00:39:39,290 --> 00:39:41,100 وہ مجھے اپنا اصلی نام نہیں بتائے گا۔ 528 00:39:43,860 --> 00:39:46,440 ٹھیک ہے، تم مجھے اس کے ساتھ کیا کرنا چاہتے ہو؟ 529 00:39:50,240 --> 00:39:52,810 مجھے ہووی کا پتہ دو، میں یقینی بناؤں گا کہ وہ وہاں پہنچ جائے گا۔ 530 00:40:30,250 --> 00:40:32,490 - ارے، آپ سوچیں گے جج... - بڑا جج... 531 00:40:32,500 --> 00:40:33,950 - ارے. - ارے. 532 00:40:33,960 --> 00:40:35,170 آپ مجھے ناچتے ہوئے کب لے جائیں گے؟ 533 00:40:35,180 --> 00:40:37,159 ایک منٹ انتظار کریں۔ وہ ناچ نہیں سکتا۔ 534 00:40:37,160 --> 00:40:38,770 - نہیں؟ - میں چالوں والا بھائی ہوں۔ 535 00:40:38,780 --> 00:40:39,910 - اوہ! - تم میرے ساتھ جانا چاہتے ہو؟ 536 00:40:39,920 --> 00:40:42,110 بھائی، ایک آؤ۔ ناچنا بھول جاؤ۔ 537 00:40:42,120 --> 00:40:44,350 میں آپ کو باہر لے جانے کے بارے میں کیا خیال ہے؟ ایک اچھے لابسٹر ڈنر کے لیے 538 00:40:44,360 --> 00:40:46,230 اور شاید بعد میں ہم خریداری کرتے ہیں، ہہ؟ 539 00:40:46,240 --> 00:40:48,290 - شادی کی انگوٹھی کی خریداری؟ - واہ۔ 540 00:40:48,300 --> 00:40:50,369 - ہو سکتا ہے. - ٹھیک ہے. مجھے تنگ نہ کرو۔ 541 00:40:50,370 --> 00:40:52,490 میں تمہیں تنگ نہیں کروں گا۔ 542 00:40:52,500 --> 00:40:53,970 - میں محبت میں ہوں. - آپ انگوٹھی کے متحمل نہیں ہو سکتے۔ 543 00:40:53,980 --> 00:40:55,360 اسے یہ مت بتانا۔ 544 00:41:50,370 --> 00:41:52,079 اسے چلتے رہیں، خواتین۔ 545 00:41:55,240 --> 00:41:58,270 ... زائرین کے داخلے کی اطلاع دیں... 546 00:42:08,040 --> 00:42:09,630 پہلے آپ۔ 547 00:42:09,640 --> 00:42:11,090 میرا نام ہولی گبنی ہے۔ 548 00:42:11,100 --> 00:42:13,270 میں نے سنا ہے کہ آپ کسی قسم کے ہیں۔ مشی گن سے تفتیش کار۔ 549 00:42:13,280 --> 00:42:14,659 جو مجھے مل گیا۔ 550 00:42:14,660 --> 00:42:18,650 اوہائیو، ٹھیک ہے، شکاگو۔ کام کرنا اوہائیو میں ایک قتل پر۔ ڈیٹن 551 00:42:19,950 --> 00:42:21,910 میرے وکیل نے کہا کہ آپ جانتے ہیں۔ میرے بارے میں کچھ 552 00:42:21,920 --> 00:42:23,230 اور اس لڑکے کو میں نے کبھی ہاتھ نہیں لگایا، 553 00:42:23,240 --> 00:42:25,989 کبھی نہیں ملا، زندگی میں کوئی دن نہیں دیکھا۔ 554 00:42:25,990 --> 00:42:29,650 - میں ہو سکتا ہے. - تم ہو سکتا ہے؟ 555 00:42:29,660 --> 00:42:34,250 یسوع مسیح، میں خود کو سیٹ کروں گا۔ اس سے پہلے کہ میں کسی بچے کو چوٹ پہنچاؤں آگ لگائی۔ 556 00:42:39,180 --> 00:42:41,010 - کیا وہ... - نہیں. 557 00:42:41,020 --> 00:42:43,500 کیا تم اسے پہچانتے ہو؟ 558 00:42:43,510 --> 00:42:44,510 - ہو سکتا ہے. - وہ ایک ہوٹل میں ٹھہرا ہوا تھا۔ 559 00:42:44,520 --> 00:42:46,230 آپ فروری میں کام کر رہے تھے۔ 560 00:42:46,240 --> 00:42:47,490 اسی طرح ایک درجن دوسرے لوگ تھے۔ 561 00:42:47,500 --> 00:42:49,330 اس نے کہا کہ اس کی ایک لڑکی سے ملاقات ہوئی۔ 562 00:42:49,340 --> 00:42:52,239 - کیا یہ آپ تھے؟ - میں نے لاؤنج میں کام کیا۔ 563 00:42:52,240 --> 00:42:54,020 آپ جانتے ہیں کہ کتنے لوگ ہیں۔ ایک رات مجھ پر مارا؟ 564 00:42:54,780 --> 00:42:56,310 ذرا دوبارہ دیکھو۔ 565 00:42:57,290 --> 00:42:58,440 اپنا وقت لے لو. 566 00:43:02,950 --> 00:43:06,210 مجھے نہیں معلوم۔ وہاں یہ ایک آدمی تھا۔ 567 00:43:06,220 --> 00:43:08,329 وہ اس کی طرح لگتا ہے۔ وہ مجھے حاصل کرنے کی کوشش کرتا رہا۔ 568 00:43:08,330 --> 00:43:10,199 اس کے ساتھ باہر جانے کے لیے۔ آپ جانتے ہو، جیسے آدمی 569 00:43:10,200 --> 00:43:12,490 یہ اس وقت تک جاری رہتا ہے۔ آپ رحم کی بھیک مانگنا چاہتے ہیں۔ 570 00:43:12,500 --> 00:43:14,280 تو، میں نے اس سے کہا کہ میں کروں گا۔ ناشتے کے لیے اس سے ملو 571 00:43:14,290 --> 00:43:16,160 بس اسے پوچھنا بند کرنے کے لیے۔ 572 00:43:16,170 --> 00:43:17,589 میں لڑکوں میں بھی نہیں ہوں۔ 573 00:43:17,590 --> 00:43:20,630 اگلی صبح، میں بدل گیا میرے دماغ نے اسے اڑا دیا۔ 574 00:44:03,910 --> 00:44:05,619 سب کے لیے میں جانتا ہوں، وہ ابھی تک وہیں بیٹھا ہے 575 00:44:05,620 --> 00:44:07,740 میرے ظاہر ہونے کا انتظار کر رہے ہیں۔ 576 00:44:07,750 --> 00:44:08,959 کیوں، اس کا کیا؟ 577 00:44:08,960 --> 00:44:10,410 اس کا نام Heath Hofstadter ہے۔ 578 00:44:10,420 --> 00:44:13,980 اسے تشدد کے الزام میں گرفتار کیا گیا تھا۔ اور دو کمسن بچیوں کا قتل... 579 00:44:13,990 --> 00:44:16,610 اوہائیو میں، پچھلے مہینے. 580 00:44:17,540 --> 00:44:19,690 اس کا مجھ سے کیا تعلق ہے؟ 581 00:44:22,960 --> 00:44:26,449 اس نے ایسا نہیں کیا۔ وہ بے قصور تھا۔ 582 00:44:26,450 --> 00:44:29,400 اس دیوتا کی جگہ پر ہر کوئی معصوم ہے. ذرا پوچھو۔ 583 00:44:29,410 --> 00:44:31,350 نہیں وہ آپ کی طرح معصوم تھا۔ 584 00:44:31,360 --> 00:44:33,369 انہوں نے لاشوں پر اس کا ڈی این اے پایا 585 00:44:33,370 --> 00:44:35,449 جیسے انہوں نے آپ کو لڑکے پر پایا، 586 00:44:35,450 --> 00:44:37,400 اور گواہ تھے۔ جس نے اسے لڑکیوں کے ساتھ رکھا 587 00:44:37,410 --> 00:44:38,930 جیسے وہ تھے گواہ جنہوں نے آپ پر انگلی اٹھائی۔ 588 00:44:38,940 --> 00:44:41,519 ”تو پھر وہ بے قصور کیسے؟ - کیونکہ آپ کی طرح، 589 00:44:41,520 --> 00:44:42,630 دوسرے گواہ بھی تھے۔ 590 00:44:42,640 --> 00:44:44,830 جس نے اسے دوسرے میں رکھا شہر قتل کے دن. 591 00:44:44,840 --> 00:44:46,289 ہاں، میں اپنے کزن کے ساتھ نیوارک میں تھا، 592 00:44:46,290 --> 00:44:49,039 اس نے ویڈیو اور سب کچھ لیا. انہوں نے پرواہ نہیں کی۔ 593 00:44:49,040 --> 00:44:51,509 اس کا کوئی مجرمانہ ریکارڈ نہیں تھا۔ کوئی نفسیاتی تاریخ نہیں۔ 594 00:44:51,510 --> 00:44:54,750 جب تک اسے گرفتار نہیں کیا گیا، ان میں سے کسی کے پاس کوئی سراغ نہیں تھا۔ 595 00:44:54,760 --> 00:44:55,790 کہ وہ ایسا کام کر سکتا ہے۔ 596 00:44:55,800 --> 00:44:57,649 آپ PJs میں کسی سے میرے بارے میں پوچھیں، 597 00:44:57,650 --> 00:45:00,079 میں نے کبھی ایک دن بھی نہیں چھوڑا۔ کام یا اسکول کا ایک دن۔ 598 00:45:00,080 --> 00:45:02,239 میں اپنی دادی کے ساتھ سینٹ ریمنڈس گیا۔ 599 00:45:02,240 --> 00:45:04,899 ہر ہفتے اس وقت تک جس دن مجھے گرفتار کیا گیا تھا۔ 600 00:45:04,900 --> 00:45:08,120 میں نے اس غریب لڑکے کو نہیں مارا۔ میں نے کسی کو نہیں مارا۔ 601 00:45:08,130 --> 00:45:09,730 میں اس جگہ پر ہوں۔ کیونکہ، کسی وجہ سے، 602 00:45:09,740 --> 00:45:12,320 خدا مجھے یہاں چاہتا ہے۔ یہ نہیں ہے۔ میرے لیے یا کسی اور کے لیے 603 00:45:12,330 --> 00:45:15,580 اس کی مرضی جاننے کے لیے، لیکن جیسا جب تک میں اسے قریب رکھتا ہوں... 604 00:45:22,700 --> 00:45:26,490 آپ نے فرمایا "تھا۔" کیا ہوا؟ اس کو؟ وہ مر گیا؟ 605 00:45:26,500 --> 00:45:28,980 اس نے جیل میں خود کو مار ڈالا۔ 606 00:45:30,660 --> 00:45:32,420 میری دادی نے کچھ ایسا ہی سوچا۔ 607 00:45:32,430 --> 00:45:34,809 میرے ساتھ بھی ہونے والا تھا۔ جب میں پہلی بار یہاں پہنچا، 608 00:45:34,810 --> 00:45:38,239 یہ خواتین یہاں کے آس پاس ہیں۔ مجھے حاصل کرنے کی کوشش کی. 609 00:45:38,240 --> 00:45:40,369 لیکن میں پانچ کے ساتھ بڑا ہوا۔ بھائی، تین چچا، 610 00:45:40,370 --> 00:45:42,869 اور ایک باپ، اور کوئی نہیں۔ ان میں فرشتے تھے 611 00:45:42,870 --> 00:45:46,140 تو... ان کتیاوں نے سیکھ لیا۔ مجھے چھوڑنے کے لئے واقعی جلدی. 612 00:45:48,700 --> 00:45:51,449 آپ جانتے ہیں کہ کیا ہوا۔ میرے چچا اور میرے والد کو؟ 613 00:46:09,700 --> 00:46:11,710 کیا آپ ماریا کینیلیس کے ساتھ فیملی ہیں؟ 614 00:46:13,830 --> 00:46:17,910 - وہ میری بیٹی ہے. - میری بھانجی 615 00:46:17,920 --> 00:46:20,810 میں کا دادا ہوں۔ چھوٹا لڑکا اس نے مارا. 616 00:46:36,380 --> 00:46:38,909 وہ بھی نہیں ہونے دیتے میں جنازے میں جاتا ہوں۔ 617 00:46:38,910 --> 00:46:40,079 میں جانتا ہوں 618 00:46:40,080 --> 00:46:42,410 میں بے قصور ہوں، جیسے وہ تھے۔ 619 00:46:42,420 --> 00:46:44,290 میں یہ بھی جانتا ہوں۔ 620 00:46:48,410 --> 00:46:50,350 دیکھو میں تمہیں بتا نہیں سکتا اس آدمی کے بارے میں کچھ اور 621 00:46:50,360 --> 00:46:53,289 'کیونکہ میں نے اسے پھر کبھی نہیں دیکھا، لیکن... 622 00:46:53,290 --> 00:46:54,650 ... اگر مجھے کیا ہوا 623 00:46:54,660 --> 00:46:56,039 اس کے ساتھ ہوا تو تم ٹھیک کہتے ہو 624 00:46:56,040 --> 00:46:58,470 - اس نے یہ نہیں کیا۔ - کیا آپ کو کوئی اندازہ ہے کہ کس نے کیا؟ 625 00:46:58,480 --> 00:47:00,480 چلو۔ آئیے اسے سمیٹتے ہیں۔ 626 00:47:01,450 --> 00:47:02,820 تم جانتے ہو، ہے نا؟ 627 00:47:05,700 --> 00:47:07,949 اگر میں اس کا نام بتاؤں تو وہ مجھے بھیج دیں گے۔ 628 00:47:07,950 --> 00:47:09,819 یہاں سے ایک دماغی ہسپتال۔ 629 00:47:09,820 --> 00:47:11,119 ماریہ، براہ کرم مجھے آپ کی مدد کرنے دیں۔ 630 00:47:11,120 --> 00:47:12,690 تم میری مدد نہیں کر سکتے۔ 631 00:47:12,700 --> 00:47:14,670 کوئی نہیں کر سکتا۔ 632 00:47:14,680 --> 00:47:17,720 کیونکہ وہ جو کرتا ہے۔ کبھی رد نہیں کیا جا سکتا۔ 633 00:47:43,820 --> 00:47:45,750 میں یہاں آیا ہوں کیونکہ میں نے تم سے جھوٹ بولا تھا۔ 634 00:47:45,760 --> 00:47:47,810 آخری بار جب ہم نے بات کی، 635 00:47:47,820 --> 00:47:50,810 اور تب سے یہ مجھے پریشان کر رہا ہے۔ 636 00:47:50,820 --> 00:47:54,170 ٹھیک ہے۔ تم نے ہم سے جھوٹ بولا... 637 00:47:54,180 --> 00:47:58,740 مجھے اس پارکنگ کا پتہ تھا۔ کیونکہ میں نے وین کو وہیں چھوڑ دیا تھا۔ 638 00:48:00,160 --> 00:48:01,249 ٹھیک ہے۔ 639 00:48:01,250 --> 00:48:04,170 اور میں نے آپ کو نہیں بتایا وہ آدمی جس نے اسے لیا. 640 00:48:04,180 --> 00:48:06,579 ٹھیک ہے۔ 641 00:48:06,580 --> 00:48:11,660 - میں آپ کو بتانے میں بہت خوفزدہ تھا۔ - مصیبت میں ہونے سے ڈرتے ہو؟ 642 00:48:11,670 --> 00:48:14,160 نہیں، میں اس سے ڈر گیا تھا۔ 643 00:48:14,170 --> 00:48:16,090 اس نے مجھے دیکھتے ہوئے پکڑ لیا۔ وہ اور میں ڈر گیا 644 00:48:16,100 --> 00:48:17,350 وہ میرے ساتھ کچھ کرے گا. 645 00:48:17,360 --> 00:48:20,429 اس نے کچھ کہا؟ آپ آپ کے پیچھے بھاگتے ہیں؟ 646 00:48:30,060 --> 00:48:32,610 اسے نہیں کرنا پڑا۔ 647 00:48:33,670 --> 00:48:34,690 ارے، مرلن، 648 00:48:34,700 --> 00:48:38,200 کیا آپ بیان کر سکتے ہیں؟ وہ ایسا لگ رہا تھا، یا... 649 00:48:42,720 --> 00:48:48,369 ام... تم کر سکتے ہو، ام... اسے کھینچنے کی کوشش کر سکتا ہے۔ 650 00:48:48,370 --> 00:48:52,100 وہ کیسے؟ اس کی کوشش کرنے کی پرواہ؟ 651 00:48:52,110 --> 00:48:54,420 ٹھیک ہے۔ اچھا آدمی۔ 652 00:50:09,450 --> 00:50:11,560 تمہیں اس کی بات سننی چاہیے۔ 653 00:50:13,240 --> 00:50:15,079 ماریا کینیلیس؟ 654 00:50:15,080 --> 00:50:18,079 اس کا نام جو بھی ہو۔ تم اس کی مدد نہیں کر سکتے۔ 655 00:50:18,080 --> 00:50:19,980 تم اسے جانتی بھی نہیں۔ 656 00:50:19,990 --> 00:50:23,430 کوئی فرق نہیں پڑتا۔ میں نے سنا کیا وہ آپ کو بتانے کی کوشش کر رہی تھی۔ 657 00:50:23,440 --> 00:50:25,250 اور میں نے سوچا کہ شاید آپ کو کچھ مدد کی ضرورت ہے۔ 658 00:50:25,260 --> 00:50:26,370 اسے سمجھنے کے لیے. 659 00:50:26,380 --> 00:50:28,519 میں جو جانتا ہوں وہ یہ ہے۔ ماریہ بے قصور ہے۔ 660 00:50:28,520 --> 00:50:30,329 کیوں؟ کیونکہ دو اور ہیں... 661 00:50:30,330 --> 00:50:34,409 - ہولی! کیا آپ خدا پر یقین رکھتے ہیں؟ - یقینا. 662 00:50:34,410 --> 00:50:37,909 - وہ وضاحت ہے. - کس چیز کی وضاحت؟ 663 00:50:37,910 --> 00:50:40,670 اس میں ہر چیز کے لیے دنیا جو کبھی میرے ساتھ ہوئی تھی۔ 664 00:50:40,680 --> 00:50:42,989 کہ میں نہیں سمجھتا، کہ میں کبھی نہیں کروں گا. 665 00:50:42,990 --> 00:50:45,980 - اور شیطان؟ - اس کے بارے میں کیا ہے؟ 666 00:50:45,990 --> 00:50:47,490 کیا آپ کو یقین ہے کہ وہ موجود ہے؟ 667 00:50:47,500 --> 00:50:50,650 ٹھیک ہے، اگر میں خدا پر یقین رکھتا ہوں، میرا اندازہ ہے کہ میں کرتا ہوں۔ 668 00:50:50,660 --> 00:50:53,910 ٹھیک ہے، نہیں، میں ضرور کرتا ہوں۔ 669 00:50:53,920 --> 00:50:56,690 - ایک شیطان یا بہت سے؟ - بہت سے. 670 00:50:56,700 --> 00:51:00,160 ٹھیک ہے۔ میں کیسے جانوں کیا آپ ان میں سے نہیں ہیں؟ 671 00:51:00,170 --> 00:51:03,829 ایک شیطان؟ ام... آہ... 672 00:51:03,830 --> 00:51:05,930 کیا آپ کو میرا ڈرائیونگ لائسنس دیکھنے کی ضرورت ہے؟ 673 00:51:09,330 --> 00:51:11,830 جب آپ بچے تھے، 674 00:51:11,840 --> 00:51:13,910 آپ کو بتایا گیا تھا کہ وہ آپ کے پاس آئے گا۔ 675 00:51:13,920 --> 00:51:17,910 اگر آپ نے برا سلوک کیا، اگر کیا تم سونے نہیں گئے؟ 676 00:51:17,920 --> 00:51:23,890 اوہ... جمبی۔ میرے عظیم دادی سے تھی... 677 00:51:23,900 --> 00:51:27,980 پرانا ملک۔ میرے لیے، کیوبا میں، 678 00:51:27,990 --> 00:51:30,320 مجھے بتایا گیا کہ ایل کوکو آئے گا۔ 679 00:51:30,330 --> 00:51:31,730 میری دادی، 680 00:51:31,740 --> 00:51:34,270 جب وہ بچپن میں تھی تو بھی یہی کہا گیا تھا۔ 681 00:51:35,500 --> 00:51:37,869 اس کی دادی، اسپین چھوڑنے سے پہلے، 682 00:51:37,870 --> 00:51:39,910 اسی طرح کہا گیا تھا. 683 00:51:39,920 --> 00:51:43,700 پیچھے، اور پیچھے، اور واپس جاتا ہے. 684 00:51:51,870 --> 00:51:52,989 ایل کوکو؟ 685 00:51:52,990 --> 00:51:56,409 ♪ Duérmete niño ♪ ♪ Duérmete ya ♪ 686 00:51:56,410 --> 00:51:59,820 ♪ Que viene El Cuco ♪ ♪ Y te comerá ♪ 687 00:51:59,830 --> 00:52:05,270 اوہ... سو جاؤ بچے، اب سو جاؤ... 688 00:52:05,280 --> 00:52:09,020 ♪ ورنہ کوکو آتا ہے ♪ ♪ اور آپ کو کھاتا ہے ♪ 689 00:52:11,870 --> 00:52:15,610 ایل کوکو، جمبی، نے ایک سے ملاقات کی۔ ایک بار بوڑھی روسی عورت 690 00:52:15,620 --> 00:52:17,629 جس نے اسے بابا یاگا کہا۔ 691 00:52:17,630 --> 00:52:19,539 - اوہ... بوگی مین۔ - اگر آپ کو پسند ہے. 692 00:52:19,540 --> 00:52:22,379 تمام پرانی ثقافتیں، ہماری بری عادت تھی۔ 693 00:52:22,380 --> 00:52:25,539 سچ کو پریوں کی کہانیوں میں بدلنے کا۔ 694 00:52:25,540 --> 00:52:29,619 جب ہم اپنے بچوں کو بتاتے ہیں۔ ایل کوکو کے بارے میں، ہم کہتے ہیں، 695 00:52:29,620 --> 00:52:33,659 "اگر تم بدتمیزی کرو گے تو ہو جائے گا۔ تمہیں لے جا کر کھاؤ۔" 696 00:52:33,660 --> 00:52:35,119 ہمیں ان کو کیا بتانا چاہیے، 697 00:52:35,120 --> 00:52:39,900 "اس سے بھی کوئی فرق نہیں پڑتا راستہ یہ جو چاہتا ہے لیتا ہے۔" 698 00:52:41,620 --> 00:52:44,510 آپ... آپ یہ کہتے رہیں۔ 699 00:52:44,520 --> 00:52:49,690 یہ ایک شخص کی طرح نظر آسکتا ہے اگر یہ ہونا ضروری ہے، لیکن یہ نہیں ہے. 700 00:52:49,700 --> 00:52:51,740 یہ نہیں ہے؟ 701 00:52:52,750 --> 00:52:54,210 یہ دن اور عمر، 702 00:52:54,220 --> 00:52:57,530 ہمیں یہ بہت مشکل لگتا ہے کسی بھی چیز پر یقین کرنا 703 00:52:57,540 --> 00:52:59,240 کہ ہم وضاحت نہیں کر سکتے۔ 704 00:53:00,460 --> 00:53:03,800 - میں نہیں. - تم نہیں؟ 705 00:53:05,910 --> 00:53:08,490 جس عورت سے آپ تشریف لائے تھے... 706 00:53:08,500 --> 00:53:11,829 میں نے اسے یہ کہتے سنا ہے کہ وہ باپ اور چچا مارے گئے۔ 707 00:53:11,830 --> 00:53:14,019 یہ پہلے تھا یا بعد میں؟ کیا بچہ قتل ہوا؟ 708 00:53:14,020 --> 00:53:16,170 اسے گرفتار کیے جانے کے چند ہفتے بعد۔ 709 00:53:16,180 --> 00:53:18,690 اور چھوٹا لڑکا، جو اور اس کے خاندان میں مر گیا ہے 710 00:53:18,700 --> 00:53:22,030 - جب سے انہوں نے اسے پایا؟ - اس کی ماں. 711 00:53:22,040 --> 00:53:23,110 کیوں؟ 712 00:53:25,990 --> 00:53:30,119 کیونکہ یہ بھی معلوم ہے۔ ایل گلوٹن پیرا ڈولر کے طور پر۔ 713 00:53:30,120 --> 00:53:32,110 غم کھانے والا۔ 714 00:53:32,120 --> 00:53:34,890 یہ بچے کو خود لیتا ہے۔ 715 00:53:34,900 --> 00:53:37,390 لیکن اس کے بعد یہ ٹھہرنا پسند کرتا ہے، 716 00:53:37,400 --> 00:53:41,749 کیونکہ یہ درد کو ترستا ہے۔ پیچھے رہ جانے والوں میں سے 717 00:53:41,750 --> 00:53:46,250 اگر بچہ اس کا کھانا ہے، خاندان کے دکھ 718 00:53:46,260 --> 00:53:48,300 اس کی میٹھی ہے. 719 00:53:58,900 --> 00:54:01,650 میں ایک اچھا دراز نہیں ہوں، لیکن آپ یہاں جائیں. 720 00:54:37,810 --> 00:54:38,850 _ 721 00:55:49,120 --> 00:55:52,880 _ 722 00:57:01,440 --> 00:57:06,440 - میمنٹ موری کے ذریعہ مطابقت پذیر اور درست کیا گیا - -- www.addic7ed.com -- 723 00:59:13,750 --> 00:59:15,039 کیا؟ 724 00:59:15,040 --> 00:59:16,710 کیا؟! 725 00:59:16,720 --> 00:59:18,780 مجھے کیا ہو رہا ہے؟! 726 00:59:24,120 --> 00:59:26,849 ہیتھ ہوفسٹڈٹر نے کبھی نہیں رکھا ان لڑکیوں پر ہاتھ 727 00:59:26,850 --> 00:59:29,340 اور... اور ٹیری میٹ لینڈ اس لڑکے کے قریب نہیں گیا۔ 728 00:59:30,660 --> 00:59:31,769 اگر آپ مجھے ایک موقع دیں۔ 729 00:59:31,770 --> 00:59:32,869 جہاز پر آنا، 730 00:59:32,870 --> 00:59:34,559 میں آپ کو دکھاؤں گا کہ میں کیا اثاثہ بن سکتا ہوں۔ 731 00:59:34,560 --> 00:59:36,560 آپ مجھے کیا بتا سکتے ہیں اس رات گودام؟ 732 00:59:36,570 --> 00:59:38,909 ٹھیک ہے، تو بتاؤ میں کیا دیکھ رہا ہوں۔ 733 00:59:38,910 --> 00:59:41,190 --.تلاش - کے لئے. 734 00:59:41,200 --> 00:59:43,030 تلاش کر رہے ہیں۔ میں کیا ڈھونڈ رہا ہوں؟ 735 00:59:43,040 --> 00:59:44,650 - چھپنے کی جگہ۔ - کس کے لیے؟ 736 00:59:44,660 --> 00:59:46,440 ایک کون ہو سکتا ہے. زیادہ امکان، ایک کیا. 737 00:59:46,450 --> 00:59:49,060 میرے خیال میں آپ کو چھوڑ دینا چاہیے۔ تحقیقات